Ritrovarsi nella traduzione: gli Haitiani traducono in creolo il Programma di Educazione alla Pace per gli altri detenuti

Ritrovarsi nella traduzione: gli Haitiani traducono in creolo il Programma di Educazione alla Pace per gli altri detenuti

Joseph Paul traduce in creolo il materiale del Programma di Educazione alla Pace per gli altri detenuti dell’istituto penale di Miami Everglades. “Il programma ha acuito la mia consapevolezza della forza, dell’umiltà, della bellezza e dell’amore che già possiedo,” ci ha detto.

Punti di vista sull’educazione alla pace: i volontari di Miami

Punti di vista sull’educazione alla pace: i volontari di Miami

Quest’anno, l’istituto di correzione di Miami Everglades ha più partecipanti al Programma di educazione alla pace di tutte le altre carceri degli Stati Uniti. La volontaria facilitatrice Lucy Collins dice: “Un detenuto è in carcere da quando aveva 18 anni. Un consulente ci ha detto che prima di iniziare il programma non aveva mia parlato con nessuno, non aveva mai sorriso. Si teneva tutto dentro, fino ai 46 anni. E adesso non smette mai di sorridere!”

Faccio conoscenza con me stesso: un detenuto scopre sé stesso con l’educazione alla pace

Faccio conoscenza con me stesso: un detenuto scopre sé stesso con l’educazione alla pace

Tony Cobb è in carcere da 28 anni, a dibattersi fra gli incancellabili ricordi di un’infanzia violenta. Frequenta il programma di educazione alla pace, che gli sta dando una nuova comprensione della vita e lo ispira a scrivere: “Ho una dolce e bellissima realtà dentro di me, che attende di essere scoperta. Ora procedo con la conoscenza, con la libertà di agire con chiarezza.”

La proiezione di “Inside Peace” induce a portare il Programma di Educazione alla Pace in Cornovaglia

La proiezione di “Inside Peace” induce a portare il Programma di Educazione alla Pace in Cornovaglia

Irene Woodhead e una squadra di volontari ha presentato il Programma di educazione alla pace in Cornovaglia, Gran Bretagna con la proiezione di “Inside Peace,” un documentaio su quattro detenuti che hanno frequentato il seminario sulla pace in un carcere del Texas. uno degli spettatori ha detto che “è follia pura che ci siano detenuti che vivono con dispiacere e disagio ma provano più pace che miliardi di altre persone nel mondo fuori dal carcere. che vivono vite normali in libertà…Per me è stato incredibile, se quelli là si possono connettere con quella cosa, allora chiunque può farlo.”

Testimonianze di trasformazione nel carcere di Miami

Testimonianze di trasformazione nel carcere di Miami

Jodi Barker, facilitatore del Programma di educazione alla pace, non si sarebbe mai aspettata che fare la volontaria al penitenziario Everglades di Miami l’avrebbe così gratificata, specialmente essere testimone del processo di scoperta di sé stessi da parte dei detenuti. Uno di loro ha detto: “Per quanto sia dura, posso sapere chi sono dentro di me. Questo mi aiuta anche se nessun altro lo sa, basta che lo sappia io.”